דער אלטער מנשה

I've had this tape of Chazzen Mordche Hershman for a while now, but never really paid attention to this song. It's somewhat difficult to listen to, with the old Mono sound and his high-pitched voice, but I think I got it. Now, with the help of Google and some Yiddish websites, I think I pieced together the whole song, and even figured out the Russian words that some versions have. Hershman does sing it with a Ukranian accent, using Vi in place of Vu, and Broocheh in place of Brochoh. I used the Zemerel website of Yiddish Songs for some of the Russian Words, as well as The YiddishLyrics blog for the Yiddish fonts and lyrics. For some reason, on the Zemerel website they classify this as a song of "suffering," failing to realize that although it may be partially about suffering, the main point here is the trust in Hashem that Der Alter Menashe has, and how he doesn't allow his financial situation to keep him from learning Hashem's Heylige Teyreh.

איז געזעצן ביי דער גמרא דער אלטער מנשה
און געלערנט מיט התלהבות
קומט צו גיין זיין ווייב זלאטע
און פרעגט אים א קשיא
?וואו נעמט מען אויף שבת
ניטא קיין ברויט
נו וואס פאר א חידוש
ניטא קיין חלה
קיין וויין אויף קידוש
(ניעטו מעני, ני וואדקו ס'אחידוש)
(ניעט ני בולקי, ני חאלי נא קידוש)
אפשר איז א סברא
פארמאך די גמרא
און גיין ערגעץ בארגן
א פאר גראשן אויף מארגן
ווייל פון דיין לערנען מיט התלהבות
!וועט ניט זיין אויף שבת
(טאק ני בודיעט נא שבת)


לערנט ווייטער דער אלטער מנשה
מה תיקנת? – ס'איז א שווערע קשיא
ווייל קושאט כאטשעטסא
אי קושאט טרעבא
אי קושאט נוזשנא
טא וואזשע זאל מען זאגן
א תירוץ אויף מארגן

ענטפערט זיין ווייב, זלאטע
מנשה מנשה
דו ביסט דאך א טאטע!
מיר האבן דאך צוויי טעכטער שוין ראוי לברכה
און וויי,(סלאווא באגא) דער ג-ט צו דאנקען
א כבוד פאר דער גאנצער משפחה
און דו דער גרויסער למדן האסט גאר פארגעסן
אז ס'איז נישטא אויף קיין נדן
!זיי ווערן, חלילה, פארזעסן


לערנט ווייטער מנשה
זלאטע, זלאטע!
ס'איז געשריבן אין רש"י
א יידישע טאכטער דארף ניט פרעגן קיין קשיות
זי דארף דאנקען און לויבן דער בורא
אז זי האט א מאן א בן תורה
און אז ס'איז נישטא אויף היינט
ס'איז נישטא אויף מארגן
(האבן מיר א גרויסן בורא (גאט
און ער וועט שוין זארגן

Maybe some of our Russian friends here can help us out on the exact Russian translation, although most of the words I could figure out myself.