Thursday, February 14, 2013

אסאך רעבעצינס אין דארנא, בוקאווינע

Vatra Dornei -  דארנא וועטרא in Bukovina was a resort town/spa where many Jews would travel on vacation. It was also where a certain Bar Mitzvah took place in the summer of 1939. The bochur - Yaakov Yosef Twerski, son of the Reb Mordche Yisroel Twerski הי"ד, Rebbe of Azarnitz-Chotin - was a VERY big Yachsan and EVERYBODY and their wife came to the Bar Mitzvah. Some of them posed for pictures. We bring you two pictures from that occasion. You might say that is בהמשך to yesterday's post about the Rebbetzin Tzipoyreh, wife of the previous Skverrer Rebbe, zt"l.  Taking a closer look, without, ahem, looking too close, one can see a little of ירידת הדורות, or נשתנו העתים, if you will, in the manner of dress of the ladies, with the older generation still wearing the old tichel and the younger ones wearing some sort of sheitel or sheitel/tichel combo. This may have been the forerunner of what we see today in the ezras noshim in some kehillos. The Rebbe of Azarnitz-Chotin was killed by the רשעים in Bessarabia in 1941, but his son, the bochur haBar Mitzvah survived and married the daughter of the late Kopycnitzer Rebbe, Reb Avrohom Yehoshua Heschel, zt"l. We shall try and name the ladies pictured here, at least those in the first photograph. Photo caption courtesy of ספר מי יראנו טוב מאת הרב יצחק מאיר טווערסקי

מימין לשמאל: עומדות שניה מימין - הרבנית בת שבע אשת רבינו (רבי מרדכי ישראל טווערסקי מאזארניץ-חאטין), רייזל מרים ליפקיס בת רבינו, הרבנית טריינא (טראנע) אשת רבי יעקב יוסף טווערסקי אדמו"ר מסקווירא, הרבנית שיינדל אשת רבי  ישראל הגר אדמו"ר מוויזשניץ, הרבנית צירל אשת רבי ברוך  הגר אדמו"ר מסערט-וויזשניץ, הרבנית ברכה אשת רבי יהושע אייכנשטיין אדמו"ר מזידיטשויב גראסווארדיין, מימין לשמאל - יושבות: הרבנית בת שבע אשת רבי דוד פרידמאן אדמו"ר מפלוישט, הרבנית חוה אשת רבי אליעזר הגר אדמו"ר מוויזשניץ, הרבנית רחל אשת רבי לייפער אדמו"ר מפיטסבורג, הרבנית ראצע אשת רבי פנחס הגר מבארשא, יושבות ששי מימין: הרבנית ריבא אשת רבי שמחה רובין אדמו"ר מטאמאשאוו, הרבנית חנה סימא בת רבי דוד (הראשון) אדמו"ר מסקווירא, הרבנית שיינדל אשת רבי ברוך הגר אדמו"ר מווישיווא, הרבנית בלימא אשת הרב פייוועל הורוויץ, הרבנית מירל אשת רבי מרדכי דוד רובין מסאסרעגן. מימין לשמאל יושבות: הרבנית שרה אשת רבי משה זייוואלד, הרבנית צפורה חנה בת רבי ברוך הגר אדמו"ר מווישיווא, הרבנית סימה מירל אשת רבי מרדכי הגר אדמו"ר מוויזשניץ-מאנסי, הרבנית מרים אשת רבי חי יצחק אדמו"ר מרחמסטריווקה-בארא פארק  

In this picture I assume that seated second from left is the Vizhnitzer Rebbetzin again. See if you can identify others based on the picture above.

20 comments:

moshemoshel said...

Gold!

Kiever Shochet said...

I heard that the New Square Rebbe was mad on this book, for many reasons, and this picture is one of the reasons

JJJ said...

Knees are showing, skirts are too tight.

Anonymous said...

Thanks so much I am lovin 'em, I never got to see a pic of rachmistrivka rebitzen at such a young age. If u have some more rebishe pic please ti a mitzve in shik mir. menyhorn@gmail.com

Anonymous said...

In di andre husti yu gezen?
Hirshel where can I get twersky's book.

Hirshel Tzig - הירשל ציג said...

I'm not sure the book is still available

Tibi Lotzi said...

Hirshel
Does Triena have a Tichel or a Shietel?
In belz a shetel was Chazer Trief..
I can decide ...

Anonymous said...

Is there anywhere online ect. from where I can get it. its mamash pikuach nefesh

Hirshel Tzig - הירשל ציג said...

send me an email to neveler at gmail dot com and I will try and help you

Vohliner said...

What was the kesher with wiznitz that they were all there? (maybe lekovod their step mother wich was a twersky, or they were stam 4 vacation)

Hirshel Tzig - הירשל ציג said...

could be they were there anyway

Vohliner chusid said...

Its a shvartze tichel

Anonymous said...

http://www.hbebooks.com/productsdetail.php?pro_id=1115

Anonymous said...

israel book shop in brookline MA - still has copies of the book - 617-566-7113

Hirshel Tzig - הירשל ציג said...

hbebooks, 65 bucks??? I paid 12.25 for it. Ok, it was on sale, but still

azigra said...

i have a copy of this, it came with a cd of the publisher's father signing family songs.

chosid on the inside said...

Azigra,

where did you get a copy of the book from. I'm interested in purchasing a copy.

Anonymous said...

Vishnitz and rihzin are very closely related thru marriage

Anonymous said...

Which rebitzen from seret is tzirel the 1st from belz ir the second?
A git shabos

MIB said...

I think the woman in the center of the second photo looking to the left is Rebbetzin Sarah Rubin of Kampulung (the town near Vatra-Dornei). She was my fathers mother.